When creating the hardcover, Jason Killingsworth and Andrew P Hind wanted to honor the original paperback cover while creating something new. So the new cover retains a lot of the the main lines of the old cover while being quite different (source).
The hardcover artwork itself is inspired by the rose window in Anor Londo (source).